山东巨郡：明代朝鲜使臣莱州纪实

一、安《驾海朝天录》莱州纪实

天启元年(1621)七月，朝鲜谢恩使一行路经莱州，书状官安璥在《驾海朝天录》记载:

初五日，晴，早发，……行六十里，是为黄山驿，递马中火于燕哥店。涉进海川，南边远山曰:王乙山。过踪清堡，暮入朱桥驿，宿翰林客馆。是日，行一百二十里云。

路人皆曰:六月漉雨，蝗虫蔽野，田亩之上，挥旗驱赶之，或掘坎火埋，或官令捕之，或捕而食之。

蟊贼害心根，田野无所食。

天灾岂偶然，夷狄侵中国。

右题人扇。

初六日，晴，行五里许立石曰:掖县界。下南边名山曰:旧山。上南则新山。渡王河，历丰莱村。过水古河，水古村，到莱州(城)，日尚早，不给夫马，止宿东关里刘姓人家。自朱桥到此地六十里云。莱州分巡道陈亮采往济南部政之所，知府林铭鼎，知县薛文周在城，而无传令不使入城。

儒士二人来见，求题扇:

大府威拜重，讥关号令尊。

行人禁不入，白昼掩城门。

右戴姓人扇。

道路争相见，朝鲜御使来。

海山千万里，何处是登莱。

右汪姓人扇。

初七日，早发。平郊之外，林树间多塚墓，立石处亦多有之，曰:泽沽处有泽民茔。二十里题石曰:赡学田，又曰:赡士田。三十里有馆，门外多磐石，有川曰:沽村河。五十里有涉河大村庄，立石头曰:掖县西交界。又立门曰:平度东界。中火于灰阜驿，……^[1]

[韩国]林基中《燕行录续集》第104册，韩国东国大学校出版部2001年，第257页影印。

朝鲜谢恩使一行完成使命后，从北京返程仍经莱州回国，书状官安璥在《驾海朝天录》记载:

(十月)初三日，晴，早(从灰阜驿)发，行五十里，朝饭于郎村铺。午过莱州城外，不入。夕到平里店，宿徐姓人家。是日，行百余里。

掖县知县薛文周差人追送名帖及食物，曰:“去时不入城，未安于心。来亦过行，不胜缺然，即当荆谢之膳夫二人，请自熟设支供，以贡缱绻之意。”馔品极精，以鸡、猪之肉，作六七别味，味皆甚佳。盖去时，分巡道以路告之，必责下官也。

去日匆匆去，来时缓缓来。

朝疑城府闭，夜访里阙开。

未免人轻侮，那堪旅琐灾，

蒸豚致缱绻，官酒过三杯。

初四日，晴，大风，木叶尽无。早发，过朱桥驿，朝饭于新店。又过徐乡城，麻姑仙里，夕投北马镇，宿刘姓人家。是日，行百十里。

朱桥还渡入徐城，寻访麻姑问里名。

北马镇中沽酒肆，行人来听踏歌声。

右口占。^[2]

附录一　[韩国]林基中《燕行录续集》第104册，韩国东国大学校出版部2001年，第257页影印。

二、李民《癸亥朝天录》莱州纪实

天启三年(1623)(六月)，朝鲜奏闻(请封)使团一行路经莱州，书状官李民宬在《癸亥朝天录》记载:

二十七日丙戌，到莱州府。

……

打火于新城店，递马於朱桥驿。驿属夜(掖)县。又憩於蓬里铺，乘昏抵十里铺。夜(掖)县送人来候，遂把火以行，到县城外东馆驿，寓孙姓人家，二更矣。是日约行一百二十里。知县送拜帖，且致酒饭。夜深未即回帖。知县王应豫，山西赵城人。

莱州郡名东莱，亦青州之域，古莱夷地。春秋时为莱子国。齐侯迁莱子于郳，在国之东曰东莱。属州二、县五:其附郭曰:夜(掖)县(汉属东莱郡)、平度州(在府南一百里，本汉胶东县)、潍县(在州西百八十里，本汉下密县，属平度州)、昌邑(在州西百二十里，本汉都昌县，亦属平度州)、胶州(在府南二百二十里，春秋介国地)、高密(在州西五十里，本晏婴封邑，汉置县，取密水为名，胶西国即此地也，属胶州)、即墨(在州东二十里，本齐国地，以临墨水，故名，亦属胶州)。

莱州为府，东据罗山，西阻潍水，南据神山，北枕渤海。

田横岛在即墨东北一百里，四面环海，去岸二十五里，其徒五百人死于此。石臼岛在胶州南一百里海中，宋将李宝祷神遇风，大破金兵处。夷齐庙在潍县西四十里，以伯夷避纣居北海之滨故也。四知庙在昌邑东北，汉杨震却金处也。宁戚墓在平度州西六十里。郑玄墓在高密县西北五十里。即墨故城在平度州东南六十里，田单破燕处。傍有乐毅城，即攻即墨时所筑云。东莱书院在府治西南，吕祖谦以先世莱州人，故祠之。齐宁戚、晏婴，汉盖公、郑玄，宋蔡齐，皆本府人。府亦山东巨郡，与登州并称，而地理之雄、人材之盛倍之。

二十八日丁亥。到灰埠驿。

朝，回谢帖于(掖县)知县。(莱州)知府谢明龙亦折送程仪。通判郭显荣、同知鲍孟英等送拜帖并回帖谢之。即递夫马发行，入自东门，历城中出西门。门外有池绕郭，菡萏盛开，葭菼霍靡。过东莱书院赡士田，有碑树於道旁。田界自登州之东境，山势腾沓，撑突为峰，盘踞为岭，削立为岩嶅。西至于黄县之东，又南至于夜(掖)之西，二百馀里，绵互回擁，气势雄远。村落铺店，相望於三四十里之间。禾榖被野，虽欠粳稻，而黍粟□□发穟向熟。荏菽木绵处处盈畴。一望无际，盖其土田沃饶而然也。

午，抵高村做中火，过夜(掖)县西界，渡沙河过平度州北界，抵灰埠，寓张家店。去平度尚七十里矣。是日行七十里。^[3]

天启三年(1623)三月，朝鲜奏闻(请封)使团回程也路经莱州，李民宬在《癸亥朝天录》记载:

十七日辛未，到沙河店。

晓发王老店，过昌邑县抵县东十五里，乘船渡淮河，一名淮涉水，源出即墨县石城山，经县治西一里许北流，复西南流入海云。

中火於卜庄店，过新河入平度州西界至灭埠驿，(莱)州西八十里地，宋龙图阁太学士蔡齐故里也，表曰:“状元宰相里。”

夕宿於沙河店。行一百一十里。

十八日，晓发沙河店，巳时到莱州府。入西城门，下马于文庙，守殿者开锁，至圣以下皆塑像冕服，遂谒庙而行。东莱书院在文庙之东，府衙之旁。其堂名曰“深远”，亦塑像。城中有大学士毛纪、吏部尚书赵焕牌楼。

夕宿掖县之朱桥驿。

十九日癸酉，到黄县。

晓头发朱桥。朝火於黄山驿。^[4]

附录二　[韩国]林基中《燕行录全集》第14册，韩国东国大学校出版部2001年，第340页影印。(www.zuozong.com)

三、洪翼汉《花浦先生朝天航海录》莱州纪实

天启四年(1624)九月，朝鲜谢恩、奏请使团路经莱州，书状官洪翼汉在《花浦朝天航海录》中记载:

十四日乙丑，晴。晓头，令一行蓐食，欲过站，午到新城堡，不为中火。霎然秣马驰往朱桥铺，则日已高傍，不得已止宿。新城十余里许有绀宇净土，花龛点在烟树间，穹石刻字磨灭，不可读，谨记其唐乾符年所立也。居僧未满廿人，一老衲丫手惊问曰:“奚自?”老爷俱道其所以，则设茶迎慰，因进香。厨所供品极精洁，以紫金丹两笏、霜花纸十幅回谢。新城，本朝所筑，只置守备一员，手下兵六百余人云。

……

十五日丙寅，晴。渡丰河，中火平利(里)店。宿莱州掖县城东关里。

莱州，古莱夷国，《禹贡》所谓“莱夷作牧”者是也。沿途多有东莱书院赡士田，州人之至今崇奉可见矣。

王运隆(本书作者注:王运隆系登州派遣的沿途护送的伴送官，见洪翼汉九月十一日日记)自带差官职名，骄气辄生，意望甚高，为言于译官辈曰:“中朝士大夫相见礼甚严，宾客往来，主人必迎送于中门之外者，无非恭逊揖让之道。而今看尔陪臣得无小俺等之志耶?俺到门外不为迎送，俺具冠带不为冠带，何也?俺以中朝大衙门差官，冠绅具礼，身先于尔陪臣者，良以远来故也，奚独有违于礼貌间事体?”译官等援引辽东旧规反复念之，运隆曰:“俺岂晓得前规有如此哉?”自是每接见，深自抑损。

夜与主人刘良语，城中有吕东莱书院，城西有孙给事花园，极其佳丽云。

十六日丁卯，晴。早朝穿城入东莱书院，庙有塑像，拜礼毕，周观院中，庭隅大碑，即本州人大学士毛纪为翰林修撰时所制文也。有六七青衿肄业，求诗甚恳，题示一律，诸生览了，起敬曰:“惯闻东国能诗，果然。”固请酬答，则力辞曰:“雕虫小技，安敢当五凤楼手哉?”以吾恶诗得彼美名，可笑。

因过孙给事花园，则亭榭台沼，曲曲可赏;千芳万卉，芬馥左右;茂林修竹，掩映前后;池塘阶砌，玉石砻密;燠室凉堂，朱翠眩烂。其中清涟一洞，石假三峰，尤为环奇。小西别起高楼，飞甍缥缈，势逼云霄。楼前凿池，方可百余亩，池心矗石为岛，立无梁阁。池中种五色鱼，洋洋同队。而楼上卓菊花五十余盆，秀才三四人礼遇颇款。楼工时未断手，役徒数百人，呼呀斧钜，雷动一巷，凡物骇瞩，不可具状。而概论其奢丽，则虽穷一国之力，未易办也。余私自怪之心，语于口曰:“不可穷者，奢也;不可极者，丽也。天子尚然，而况於匹夫乎?昔李德裕，唐之良相，平泉一庄，竟贾子孙祸，人到于今笑之。给事何官，乃敢如是?”行到一处遇士人，孤介人也。语及之，且问其世业贫富，士人笑曰:“孙公善继，曾为给事中，先皇朝受武人金五万两，因得为富家翁，坐是沉屈，於今三十年，年垂八十，老无能为。而曩始除尚宝寺丞，将往京里云”。士人姓朱氏，延光其名。鸣呼!古人云:人君怙侈，自丧其国。匹夫骄奢，自丧其身。殆善继之谓欤!善继以清朝坐废之人，敢玷录用之籍，亦可以观世变矣。

中火云桥铺，历状元乡，乡即宋龙图阁学士蔡齐故里也。日行六十里，宿灰埠(今平度市灰埠)驿。

天启五年(1625)三月，朝鲜谢恩、奏请使团路返程时在经莱州，书状官洪翼汉在《花浦朝天航海录》中记载:

初十日，……中火，渡新河，宿新河店富姓家。

十一日巳未，晴。朝雾，至沙河店张居士家中火。到莱州西关，入孙善继花园，穿城出东门，寻来时主人刘良相家寄宿。

夜，与主人语及嘉靖阁老毛纪事，仍问其子孙有无。则子孙极繁且贤，有孙名引重者，时为锦衣卫指挥使。秀才名锦灿者，喜读书，能文章云。

十二日庚申，阴。中火朱桥铺。

上船沙工郑德龙自登州来迎，回言上船幙次失火，姜进元所持通报状启及格粮尽烧无遗，而副船格军一人李元亨奴一名病死云。

路遇骤雨，驰入新城堡王道行家止宿。

附录三　[韩国]林基中《燕行录全集》第17册，韩国东国大学校出版部，2001年，第290页影印。

四、金德承《天槎大观》关于莱州的记载

天启四年(1624)朝鲜冬至使书状官金德承路过莱州时，在《天槎大观》记载:

莱州府。

莱州，在禹贡青州域，而危之分野，古莱夷地。春秋为莱子国，汉置东莱郡，唐为莱州，大明洪武升为府。土疏水阔，山高海深，性刚俗嚣，好经矜名。自黄县西二百四十里也，两封间水曰“界河”，寺口村水曰“寺口河”。其西有新河，河之西有朱果寺，寺在马堂店纷华中。

万岁河在府东北，上有万岁桥，两岸皆沙。秦皇汉武祷于此，望海台在左，秦皇之筑。

受宣堂在府东南隅，道人丘处机修炼于此，辽金之聘皆不起，名其堂以“受宣”，应元祖召，陈不嗜杀人、敬天勤民、清心寡欲三策，尝祷雨及退荧惑有验，号长春子。

无讼堂在治，宋时建，政和三年石月先生之记，词意质润。

青罗观，永乐间，仍旧修。

妙觉寺，元时建，皆在治。

资圣寺，金时建。

幸台，汉武东游海，访安期生登此，当时碑刻尚在。

沙丘城，商纣所筑，秦皇崩处，李白诗:“我来竟何事，高卧沙丘城。城边有古树，日夕连秋声。”

马鞍山在东，沽水源发。

神仙洞在东南，有洞七，曰:虚皇、三清、五祖、六真、长生、披云、灵官。有仙像石刻四十九。

掖水桥在西，跨掖河。

寒同山在东，一名神山，掖水源此。

大基山在东，上有道士谷，山献崿苍翠，川流孱湲，松竹花卉，为一郡最，后魏郑文公修真处。

三山岛在北海岸，《封禅书》八祠，三山为阴主，即此。祠址尚存盏石。北临大海，有一磐石，方圆五步，上有汙罇状据一大山，秦皇凿盛酒醯，祈祭百神。

福山、禄山俱在西北，两山相峙，皆产温石。福山俗名斧山，峰岭高峻，北临沦海。北魏刺史崔挺将顶上营观，父老云:“岭有龙道，恐不久立。”挺曰:“人龙相去不远，虬龙倏忽，岂一路乎?”遂营之。

轮井在北，石穴下洞，井口如轮，无雕琢痕。

三山亭在城北，汉武时建，可望海中三神山，故名。苏轼诗:“东海如碧环，西北卷蓬莱。云光与天色，直到三山回。”

尚宝司丞孙善继，号却浮，己丑进士，本州人，花园彩屋，池塘决楼，侈壮极巧。家之东亦创明楼池阁，穷鱼尽奇，令人眩目。^[5]

附录四　[韩国]林基中《燕行录续集》第106册，韩国东国大学校出版部2001年，第62页影印。

【注释】

[1][韩国]林基中编《燕行录续集》第104册，韩国首尔:尚书院2008年，第255-257页。

[2][韩国]林基中编《燕行录续集》第104册，韩国首尔:尚书院2008年，第337-338页。

[3][韩国]林基中《燕行录全集》第14册，韩国首尔:东国大学校出版部2001年，第337-341页。

[4][韩国]林基中《燕行录全集》第14册，韩国首尔:东国大学校出版部2001年，第501-502页。

[5][韩国]林基中编《燕行录续集》第106册，韩国首尔:尚书院2008年，第62-64页。