中国首位获得芬兰狮子骑士团一级骑士勋章的外交翻译家杜钟瀛

2004年9月，芬兰总统授予杜钟瀛芬兰狮子骑士团一级骑士勋章，芬兰驻华大使巴鑫在其官邸举行隆重的授勋仪式

杜钟瀛，1932年生，塘溪管江村人，曾求学正始中学、效实中学。1950年，杜钟瀛读高二时恰逢抗美援朝战争爆发，他响应国家号召，积极报名参军，进入军事干部学校学习，不久转入外交部领导的北京外国语学校（今北京外国语大学）英语部学习。1952年赴中国驻芬兰公（大）使馆任译员。耿飚大使对他十分关心爱护，专门聘请芬兰语著名教授一对一传授。杜钟瀛努力学习，勤奋刻苦，芬兰语水平迅速提高，很快成为我国最优秀的芬兰语人才之一。1956年6月，芬兰议长苏克舍拉宁率代表团首次访华，毛泽东、刘少奇、周恩来会见代表团，宋庆龄、李济深、郭沫若等陪同，时年25岁的杜钟瀛被指定担任翻译。尽管有浓重的宁波口音，在周总理帮助下，他出色地完成了多次会见活动的翻译任务。杜钟瀛后在国家旅游局欧洲处、中国常驻联合国日内瓦办事处、外交部政策研究室任职。1991年7月，他被任命为中国驻南太平洋两个岛国——瓦努阿图共和国和基里巴斯共和国首任特命全权大使。晚年，他积极发挥自身芬兰语的优势，致力于芬兰文学的引进和译介，翻译出版了《芬兰童话故事》《芬兰短篇小说选》《西贝柳斯画传》《姆米绘本系列》等，填补了芬兰文学作品中文版的空白。2004年12月，芬兰总统授予杜钟瀛芬兰狮子骑士团一级骑士勋章，以表彰他为增进芬中两国友好关系和将芬兰文学介绍给中国所作的贡献。杜钟瀛是首位获得该勋章的中国人。(www.zuozong.com)

杜钟瀛还与他人合作翻译了英、芬、美等多国的作品，2005年被中国翻译协会表彰为资深翻译家之一。他对家乡一往情深，关心宁波的建设，把许多译作赠给了故乡。2018年与世长辞。