揭示耶稣会在亚洲的文献档案与清史研究

《耶稣会在亚洲》（Jesuíitas naÁsia）档案文献原藏于葡萄牙的阿儒达图书馆（Biblioteca da Ajuda）。它是从1549年沙勿略到达日本后西方传教士在远东传教活动的真实原始记录。全部档案共61卷，均为手抄本，计3万页。文献是以拉丁文、葡萄牙文、西班牙文和意大利文及法文写成。

这批文献最早是由葡萄牙耶稣会神甫若瑟·门丹哈（JoséMontanda）和若奥·阿尔瓦雷斯（JoãoÁLvares）修士等于1742—1748年对保存在澳门的日本教省档案室的各个教区文献整理而成的。在这些教区中包括中国的副省北京、广州、南京以及交趾支那、老挝、柬埔寨等地。他们将这些原始文献加以分类、整理和编目，最后抄录，形成这批档案。

这批文献是研究中国清代天主教史和明清中西文化交流史及清代社会史的最重要的一手文献，它包括向耶稣会总会的年报告表，教区内的通信，发生在康熙年间的“礼仪之争”的伦理学和神学的争论，宗座代牧与罗马传信部争论的报道，耶稣会殉难者列传，日本、中国澳门和中国教区的主教和各省会长记载，航行于澳门和日本之间的黑船所载运货的货物表，澳门及各省会修会的财产清单，传教士之间的通信等。这些文献为我们提供了清中前期的许多重要的情况，许多文献都是中文文献所不记载的。(www.zuozong.com)

本人在承担国家清史纂修工程中的《清代入华传教士文献收集与整理》项目^[1]时，将对《耶稣会在亚洲》档案文献的目录整理作为整个项目的一个重要方面。我们从这3万页文献中挑选出最有代表性的《耶稣会年报告表》（当然，也包括其他的内容）整理成目录列出，并将其翻译成中文以供清史纂修所用。通过对《耶稣会在亚洲》档案文献目录的整理和翻译，深深感到这批文献对研究清代历史、对研究中西文化交流史和中国基督教史有着重要的学术意义，特将其主要内容从学术上加以整理，以求教于各位方家。