中国品格:李时珍传-中华优秀传统文化课程

（清·张廷玉《明史》）

文本诵读

李时珍，字东璧，蕲州人。好读医书，医家《本草》①，自神农所传止三百六十五种，梁陶弘景②所增亦如之，唐苏恭③增一百一十四种，宋刘翰④又增一百二十种，至掌禹锡、唐慎微⑤辈，先后增补合一千五百五十八种，时称大备。然品类既烦，名称多杂，或一物而析为二三，或二物而混为一品，时珍病之。乃穷搜博采，芟⑥烦补阙，历三十年⑦，阅书八百余家，稿三⑧易而成书，曰《本草纲目》。增药三百七十四种，厘⑨为一十六部，合成五十二卷。首标正名为纲，余各附释为目，次以集解详其出产、形色，又次以气味、主治附方。书成，将之上朝，时珍遽⑩卒。未几，神宗⑪诏修国史，购四方书籍。其子建中以父遗表及是书来献，天子嘉之，命刊行天下，自是士大夫家有其书。时珍官楚王府奉祠正⑫，子建中，四川蓬溪知县。

【注释】①《本草》：记载中药的书籍。 ②陶弘景：字通明，南朝梁时著名的医药学家、文学家。 ③苏恭:苏敬，唐代药学家。 ④刘翰:五代周时的翰林医官，后入宋任翰林医官使等，著有《开宝本草》。 ⑤掌禹锡、唐慎微: 二人均为北宋著名药学家。 ⑥芟：删除。 ⑦历三十年：明嘉靖三十一年（1552年），李时珍开始修书；万历六年（1578年）脱稿，历时27年。称30年，是约数。 ⑧三:表多次。⑨厘:订正。 ⑩遽（jù）:突然。 ⑪神宗:明神宗朱翊钧。 ⑫奉祠正:掌管祭祀礼仪的官员。

◎译文

李时珍，字东璧，是蕲州（今湖北蕲春）人。他爱好读医书，医书《本草》中，从神农传下来的药物只有三百六十五种，梁代陶弘景所增加的药物数量与神农传下来的差不多，唐朝苏恭增加了一百一十四种，宋代的刘翰又增加了一百二十种，到掌禹锡、唐慎微这一辈人，先后增补合计共一千五百五十八种，当时的人认为很完备了。但是品类分得繁多，名称又杂乱，有的一物分为两三类，有的两物混为一类，李时珍对此感到很不满意。于是，他穷搜博采，删除繁杂，增补缺漏，经历约三十年，查阅了八百余种医药书籍，稿件经过多次修改才成书，书名叫《本草纲目》。书中增加药物三百七十四种，订正为十六部，合成五十二卷。首先标出正名作为纲，其余各附解释作为目，然后用集解的方法详细记录该药物的产地、形状、颜色，又把气味、主治某病的方剂附上。书编好后，准备进献给朝廷，李时珍却突然去世。不久，神宗皇帝下诏编修国史，重赏征求各地的书籍。李时珍的儿子李建中拿着父亲的遗表和这部书献给朝廷。皇帝十分赞赏这部书，下令刊行天下。从此，士大夫家里都有这部书。李时珍做过楚王府奉祠正的官，儿子李建中做过四川蓬溪知县。

文化记忆(www.zuozong.com)

李时珍是中国明代伟大的医学家、药物学家，他曾参考历代有关医药书籍800余种，结合自身的实践经验和调查研究，历时27年，编成《本草纲目》一书。据说，为了写好这部医药学巨著，李时珍不但在治病的时候注意积累经验，还走遍了出产药材的名山大川。白天，他踏青山，攀峻岭，采集草药，制作标本；晚上，他对标本进行分类，整理笔记。在此过程中，他走了上万里路，访问了千百个医生、老农、渔民和猎人。对许多药材，他都亲自品尝，以判断其药性和药效。

一次，李时珍经过一个山村，看到前面围着一大群人。他走近一看，只见一个人醉醺醺的，还不时地手舞足蹈。经过了解，原来这个人喝了用山茄子泡的药酒。“山茄子……”李时珍一边观察着醉汉，一边记下了药名。回到家，他翻遍药书，找到了有关这种草药的记载。可是，药书上写得很简单，只说了它的本名叫“曼陀罗”。李时珍决心要找到它，并进一步研究它。经过一段时间的探寻，李时珍终于找到了曼陀罗。他按照山民说的办法，用曼陀罗泡了酒。过了几天，李时珍决定亲口尝一尝，亲自体验一下曼陀罗的功效。他小心地只喝了一点，舌头就有些发麻了；他又喝了一点，人开始昏昏沉沉的，不一会儿竟发出阵阵傻笑，手脚也不停地舞动着；最后，他失去了知觉，摔倒在地。一旁的人都吓坏了，连忙给李时珍灌了解毒的药。过了好一会儿，李时珍醒过来了，大家这才松了一口气。醒来后，李时珍兴奋极了，连忙记下了曼陀罗的产地、形状、习性、生长期，写下了如何用其泡酒以及制成药后的作用、服法、功效、反应过程等。就这样，一种可以作为临床麻醉的药物问世了。

品格传承

纵观古今中外的历史，凡是取得巨大成就的人，都是和李时珍一样勇于坚持不懈，有恒心、有毅力的人。孔子晚年整理《诗经》《尚书》等文献，并把鲁国史官所记的《春秋》加以删修，费尽心血，终于编出中国第一部编年体的历史著作；晋代的左思花费10年时间收集素材，酝酿构思，以顽强不息的精神写出了洛阳纸贵的《三都赋》；王羲之坚持临池学书，笔上的墨汁将池塘里的水都染成了深黑色，才练成了“飘若浮云、矫若惊龙”的好字，被后人尊为“书圣”。由此可见，天才的力量永远比不上勤奋且持之以恒的力量。禀赋的才华固然是我们所渴望的，但恒心与忍耐力却更能助推我们走向成功。

《本草纲目》

中医药学是中国人对人类的一项伟大贡献，它源远流长，生生不息，是中华优秀传统文化中最活跃的力量之一。在新时代，它与“西医”相互补充，共同守护着人类的健康。《本草纲目》是中医药文化中重要的一部巨著，是16世纪前中医药学的系统性总结，由我国明朝伟大的医药学家李时珍编写而成。