祈使句的灵活运用在商品说明书中的实践

祈使句可用来表示请求、要求、命令、劝告等；在英文商品说明书中更常用来表示建议和指示，具有强调作用，常常用于“Precautions”（注意事项）、“Warnings”（警告）、“Safety Instructions”（安全说明）、“Contraindications”（禁忌症）等。因此，广泛使用祈使句是英文商品说明句法上的突出特点。这些祈使句一般不使用含动作名词的名词化结构，倾向于直接使用更多的示意清晰明确的动词，以体现“指示、叮嘱”的语义，发挥言语的“命令、告诫”功能。如install...，make sure that...，place...，turn...，replace...，check to see that...，connect...，adjust...，remove...等加宾语的结构。如：

例1

Make sure that the and marks are correctly aligned.

译文：确认一定要正确地对准电极。

例2

Remove the AC supply lead before servicing or cleaning heads,rollers etc.

译文：切断交流电源才能维修，清洗磁头、压轮等部件。

说明书的表达方式一般都较简洁，而且一般消费品说明书篇幅有限，所以经常采用简单句，祈使句甚至是句子片段（sentence fragments）。同样，说明书的汉语译文应简洁明了，突出产品的特色，如：

例3

AVON ROLL-ON ANTI-PERSPIRANT DEODORANT

All-day deodorant and wetness protection.Keep underarms dry and odor-free.Glides on smoothly.Dries quickly.Non-stinging.Non-sticky.Won’t stain clothing.(www.zuozong.com)

译文：雅芳止汗香体露（山茶花香）配方特别温和，适合各类肤质，独特的清香，令身体24小时保持干爽清新。

上例化妆品的英文说明书中有六句，而译文只有一句，但却没有漏译任何重要的信息。“干爽清新”一词言简意赅地译出了“wetness protection”“Keep underarms dry and odor-free”“Dries quickly”“Non-sticky”“Won’t stain clothing”所含之意。而“独特的清香”避免了直译deodorant（除臭剂）给爱美的女性消费者带来在选购该款产品时产生的心理上的尴尬。

另外，由于商品说明书通常要对使用的环境、目的、条件或后果等做出限定性的有针对性的说明，部分祈使句在使用时常常还带有作目的状语的不定式、时间或条件状语从句等。

例4

Rinse hair well after application of the mixture.

译文：染发后请将头发彻底冲洗干净。

例5

To interrupt recording,press Pause.

译文：如果要停止录音，请按Pause键。