Sample 1
下面是一份加拿大、美国十四日游的行程表(West Canada/USA 14 Days Tour)。行文简单,读者对时间、地点一目了然。
West Canada/USA 14 Days (Monday Departure)
Vancouver, Victoria, Toronto, Niagara Falls, New York,Washington, Las Vegas, Grand Canyon, Los Angeles
DAY-1 Beijing to Vancouver, Arrive Vancouver on the Same Day
DAY-2 Vancouver—Full Day City Tour
DAY-3 Victoria—Full Day Victoria Tour
DAY-4 Vancouver—Toronto
DAY-5 Toronto—Full Day City and Niagara Falls Tour
DAY-6 Toronto—New York
DAY-7 New York—Washington
DAY-8 Washington—Las Vegas
DAY-9 Las Vegas—Grand Canyon—Hoover Dam—Las Vegas
DAY-10 Las Vegas—Los Angeles
DAY-11 Los Angeles—Hollywood & Universal Studio
DAY-12 Los Angeles—Full Day Disneyland Tour
DAY-13 Los Angeles—Beijing
DAY-14 Arrive in Beijing
Sample 2
下面是一系列会前游览的行程表(Itinerary of Pre-Conference Tour)。
Pre-Conference Tour 1: Shanghai-Xi’an-Beijing(May 15- May 19, 2019)
May 15 — Arrive in Shanghai.Transfer to the hotel, and the rest of the day is free.
May 16 — Sightseeing in Shanghai: Jade Buddha Temple, Yuyuan Garden, Shanghai Museum, Children’s Palace and the Bund.
May 17 — Fly to Xi’an.
May 18 — Sightseeing in Xi’an: Terra-Cotta Warriors and Horses, Huaqing Hot Springs,Banpo Neolithic Museum, the Big Wild Goose Pagoda, the Ancient City Wall,and the Provincial Museum.
May 19 — Fly to Beijing and transfer to the Beijing Foreign Experts Building where the pre-conference will be terminated*.
Note:
* terminate终止
B.会前旅游日程表二:广州—桂林—西安—北京。
Pre-Conference Tour 2: Guangzhou-Guilin-Xi’an-Beijing (May 14-May 19, 2019)
May 14 — Arrive in Guangzhou.Transfer to the hotel, and the rest of the day is free.
May 15 — Sightseeing in Guangzhou: Dr.Sun Yat-Sen Memorial Hall, Ancestral Temple of the Chen Family, and Six Banyan Tree Temple.Fly to Guilin in the evening.
May 16 — Sightseeing in Guilin: one day Cruise① on the Lijiang River, Reed Flute Cave②,Elephant Trunk Hill, and Diecui Hill.
May 17 — Fly to Xi’an.
May 18 — Sightseeing in Xi’an: Terra-Cotta Warriors and Horses, Huaqing Hot Springs,Banpo Neolithic Museum, the Big Wild Goose Pagoda, the Ancient City Wall,and the Provincial Museum.
May 19 — Fly to Beijing and transfer to the Beijing Foreign Experts Building.
Notes:
① cruise n.巡航,巡游;乘船游览
Sign the articles for the cruise, twenty dollars per month and found.
签下这次航行的契约吧,二十块钱一个月,外加膳宿。
② Reed Flute Cave芦笛岩
Sample 3
下面是某公司员工集体度假的日程表(Trip Itinerary)。
● Trip Itinerary 2020
Similan Islands, Surin Islands and Richelieu Rock
5 days / 6 nights
Departure Patong Beach Junk office
● 18:00 Departure for Similan Islands
● 20:00 Dinner
Day 1 Full day diving Similan Islands
● 07:00 Small Breakfast
● 08:00 Dive 1 (possibility to do buoyancy control workshop)
● 09:00 Big Breakfast
● 11:30 Dive 2
● 13:00 Lunch
● 14:30 Dive 3
● 18:00 Dinner
● 19:30 Night Dive
Day 2 Full day diving Koh Bon/ Koh Tachai
● 07:00 Small Breakfast
● 08:00 Dive 1
● 09:00 Big Breakfast
● 11:30 Dive 2
● 13:00 Lunch
● 14:30 Dive 3
● 18:00 Dinner
● 19:30 Night Dive
Day 3 Full day diving Surin Islands
● 07:00 Small Breakfast
● 08:00 Dive 1
● 09:00 Big Breakfast
● 11:30 Dive 2
● 13:00 Lunch
● 14:30 Dive 3
● 18:00 Dinner
● 19:30 Night Dive
Day 4 Full day diving Richelieu Rock
● 07:00 Small Breakfast(www.zuozong.com)
● 08:00 Dive 1
● 09:00 Big Breakfast
● 11:30 Dive 2
● 13:00 Lunch
● 14:30 Dive 3
● 18:00 Dinner
● 19:30 Night Dive
Day 5 Full day diving Similan Islands
● 07:00 Dive1
● 08:00 Big Breakfast
● 09:30 Dive 2
● 11:30 Lunch
● 13:00 Dive 3
● 14:00 Sail back
● 18:00 Dinner
● 23:00 Arrival in Patong Last Day
● 09:00 Disembark*
Note:
* disembark下车(船、飞机等)
Sample 4
下面是一则科学技术学会代表团中国之行的行程表(Itinerary of the Delegation)。
Academy of Science & Technology
Second Annual Delegation to China: 7 Nights Beijing / Xi’an / Shanghai Tour Itinerary
Advance Group Itinerary:
Wednesday 3/23 1:00 A.M.
Depart from San Francisco
Thursday 3/24 10:00 A.M.
Arrive in Beijing
Ground trains to Tianjin watershed①
Friday 3/25 9:00 P.M.
Return to Beijing
Large Group Itinerary:
Saturday 3/26
Depart from SFO 1:00 P.M.
Sunday 3/27
Arrive at the Beijing International Airport 10:00 A.M.
Hotel: Beijing Suiminzuang Hotel
Monday 3/28
Hotel: Beijing Lijing Hotel
Tuesday 3/29
Train from Beijing to Xi’an 8:28 P.M.
Wednesday 3/30
Arrive in Xi’an 8:00 P.M.
Hotel: Zhongguluo Hotel
Thursday 3/31
Hotel: Zhongguluo Hotel
Friday 4/1
Depart from Xi’an 9:30 A.M.
Arrive in Shanghai 11:30 A.M.
Hotel: Qingsongcheng Hotel or Donghui School Hotel
Saturday 4/2
Hotel: Qingsongcheng Hotel or Donghui School Hotel
Sunday 4/3
Depart from Shanghai 12:50 P.M.
Arrive in San Francisco 1:40 P.M.
Conference Planning Group Extension:
Sunday 4/3
Conference planning group meeting
Monday 4/4
Meeting with interested teachers, online in the technology center of the Huadong Teachers University.
Tuesday 4/5
Depart from Shanghai
Scenic Spots:
Beijing: the Great Wall, Tiananmen Square, the Forbidden City, Jingshan Park, Lama Temple, the HuTongs in rickshaws, Wangfujing Street, acrobatics, Beijing Opera, Quanjude Peking Roast Duck.
Xi’an: Terracotta Warriors interred with the Emperor Qin Shi Huang, Huaqing Hot Springs,Ming Dynasty City Wall, the Big Wild Goose Pagoda, History Museum of Shaanxi Province,Dumpling cuisine②.
Shanghai: Yuyuan Garden, the Bazaar, the Bund, Nanjing Road.
Notes:
① watershed分水岭 ② cuisine烹饪
Sample 5
下面一则是游轮航行的日程表(Itinerary of Voyage)。Star 1号下水行程表(Downstream Itinerary of Star 1)
continued
Notes:
① cruise巡游 ② calligraphy书法
Analysis:
1.行程表主要用于行程路线的描述,时间安排必须合理、清楚。以上几例都给出了具体的时间安排和具体的活动内容。
2.行程表的时间跨度一般较长,可以以天为单位来记叙活动安排,也可以根据具体时间来描述。必要时,所涉及的内容除了活动安排外,还应该包括食宿的时间、地点,如例3、例5中就对食宿的时间、地点作了一定的描述。在书写旅游行程表时尤其应注意这一点,避免因描述不清而引起顾客的误解。
3.行程表中的活动内容往往用一两句话简单概括即可,不需加入自己的评价,尽可能简洁明了,避免拖沓冗长。多采用动词不定式、短语或无主语的句子。
4.行程表一般说来属于非正式文件,因此往往不使用问候语和结束敬语。但注意基本的办公礼节。当行程表用来递交上司或涉及重要事务时,写作语气及措辞相对要更正式。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。