钱斯勒斯维尔战役失败后的沮丧

罗伯特·E.李平静地等待着托马斯·J.杰克逊的攻击结果，时刻保持警惕。其间，他给杰斐逊·戴维斯写了一封不同寻常的信。信的内容包括他对此次战役的风险评估及万一失败后的应对之策。他写道：“如果由我全权指挥，军队粮草充足，我会更坦然自若。但我判断，北方联邦军更具兵力和地理方面的优势。”^[93]当托马斯·J.杰克逊击败北方联邦军的右翼时，“约瑟夫·胡克和两名助手正坐在司令部的阳台上，享受着夏日夜晚的凉爽”^[94]。直到北方联邦军第十一军团战败溃逃，他才警醒到，战争真的爆发了。

陆军部和林肯收到的消息并不详细，也不准确。吉迪恩·韦尔斯在1863年5月4日的日记中写道：“今天下午，我在陆军部见到了林肯总统。他一直来回走动，非常想了解前线的真实情况。前线传来的消息都不可靠。大家似乎都感觉到，我们的军队获胜了。但实际上，我军死伤惨重，更加激烈和可怕的战役迫在眉睫。”^[95]当林肯收到电报，称大军撤到了拉帕汉诺克河北岸时，喊道：“天哪！天哪！国民会怎么说？国民会怎么说？”^[96]1863年5月6日，查尔斯·萨姆纳见过“垂头丧气”的林肯后，来到吉迪恩·韦尔斯的办公室，“举起双手，惊叹道，‘败了，败了，一败涂地啊！’”^[97]

由于陆军部对电报的审查非常缓慢，钱斯勒斯维尔战役的消息很久才传到北方。人们知道了战役过程后，万分沮丧。现在，许多支持战争的人都不再抱有征服南方的希望。《芝加哥论坛报》上的一篇文章提出了一条严肃建议，即由林肯担任波托马克军的指挥官。令人痛心的是，北方一直没有找到一位能担大任的将军。正如文章的作者总结的，我们由衷地认为，“老亚伯”^[98]可以带领我军取得胜利。“如果他做不到，还有谁能做到呢？”

然而，第一次和第二次布尔溪战役、乔治·B.麦克莱伦在里士满战败及弗雷德里克斯堡战役后，北方人内心的沮丧和创伤久久无法抹去。但钱斯勒斯维尔战役后，北方人显得没有那么沮丧了。实际上，报纸已经不再像战争初期那样，准确反映公众情绪了。大量的社论写作都是为了让读者心怀希望，但后来出版的回忆录或口口相传的往事，都在纠正当时报纸上的言论。因此，我们推论：从性质和程度方面来看，钱斯勒斯维尔战役失败后的沮丧不同于其他时期蔓延的沮丧。1862年秋天开始，商业活动日益兴盛。一个经济快速发展的时代已经开始，证券交易频繁，合法交易增多，人们将存款投资在政府债券上。此外，值得注意的一个观点是：战争促进了贸易和制造业的发展。政府是最大的买家，一项活动联系着另一项活动。虽然国家正处在困境中，大多数人选择通过正当途径赚钱，但也有一些投机倒把的行为。当钱斯勒斯维尔战役大败的消息传到纽约时，黄金价格突然上涨。一开始，铁路公司的股票很不稳定，但很快又以良好的态势上涨。政府债券一直很稳定，公众继续认购面值为五至二十美元的债券。人们不再参军入伍，因为大多数人厌倦了战争，繁荣的商业也带来了许多就业机会。就平民入伍来说，战争已经成为一种贸易活动。联邦政府、各州政府、城镇和各市行政区提供了入伍奖励金，鼓励人们积极参军。

【注释】

[1]《卡尔·舒尔茨的发言、书信和报告》，第1卷，第209页，第210页，第211页，第217页，第218页。—原注

[2]《查尔斯·艾略特·诺顿的书信》，第1卷，第258页。—原注

[3]1862年10月8日，佩里维尔战役爆发。—编者注

[4]《美国史》，第4卷，詹姆斯·福特·罗德斯著。《奥利弗·P.莫顿传》，第1卷，威廉·福克著。—原注

[5]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第169页。—原注

[6]《乔治·米德传》，第1卷，第320页。第318页记有乔治·B.麦克莱伦的部分辩解。—原注

[7]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第176页，第177页。—原注

[8]《乔治·米德传》，第1卷，第319页。—原注

[9]《乔治·米德传》，第1卷，第326页。—原注

[10]《卡尔·舒尔茨的发言、书信和报告》，第1卷，第213页。—原注

[11]《林肯的个人特质》，第255页，海伦·尼古拉著。—原注

[12]《卡尔·舒尔茨的发言、书信和报告》，第1卷，第220页。—原注

[13]1865年1月22日，威廉·T.谢尔曼在写给参议员的信中说：“我在战斗中统率十万人，行军中果断坚定，指挥得当，有口皆碑。”《威廉·T.谢尔曼将军与参议员之间的通信》，第246页。—原注

[14]《查尔斯·艾略特·诺顿的书信》，第1卷，第258页。—原注

[15]《美国内战史》，第2卷，第442页，约翰·C.罗普斯著。—原注

[16]《乔治·米德传》，第1卷，第317页。—原注

[17]《乔治·米德传》，第1卷，第330页。—原注

[18]弗吉尼亚州的弗雷德里克斯堡战役爆发于1862年12月13日。—编者注

[19]达利斯·N.库奇（Darius N.Couch），时任第二军团指挥官。—原注

[20]《乔治·米德传》，第1卷，第348页。—原注

[21]《约翰·默里·福布斯书信回忆录》，第1卷，第343页，萨拉·F.休斯著。—原注

[22]《林肯全集》，第2卷，第243页，约翰·尼古拉、约翰·海伊著。—原注

[23]《乔治·米德传》，第1卷，第327页。—原注

[24]《乔治·米德传》，第1卷，第348页。—原注

[25]1863年1月20日至1863年1月24日，安布罗斯·伯恩赛德进行了著名的“泥中行军”。大部分队伍抵达了班克斯福特附近，距弗雷德里克斯堡四至七英里。《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第21卷，第1册，第752页到第755页。—编者注

[26]当时，内阁危机是联邦政府用到的一个英国政治用语。—原注

[27]《萨蒙·P.蔡斯传》，第482页，罗伯特·沃登著。—原注

[28]奥姆斯比·M.米切尔（Ormsby M.Mitchel，1810—1862），美国著名的天文学家和演说家。1862年，他负责为黑人奴隶创建一套姓氏体系。1862年10月30日，因患黄热病去世。—编者注

[29]《威廉·P.费森登传》，第1卷，第240页。—原注

[30]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第195页。—原注

[31]《林肯传》，第6卷，第265页，约翰·尼古拉、约翰·海伊著。—原注

[32]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第196页。—原注

[33]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第197页。—原注

[34]《威廉·P.费森登传》，第1卷，第247页。—原注

[35]《威廉·P.费森登传》，第1卷，第202页。—原注

[36]《林肯传》，第6卷，第271页，约翰·尼古拉、约翰·海伊著。—原注

[37]《书信与日记》，第1卷，第114页，约翰·海伊著。—原注

[38]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷。《威廉·P.费森登传》，第1卷。《林肯传》，第6卷，约翰·尼古拉、约翰·海伊著。《美国史》，第4卷，詹姆斯·福特·罗德斯著。《书信与日记》，第1卷，约翰·海伊著。《威廉·H.苏厄德传》，第2卷，弗雷德里克·班克罗夫特著。《萨蒙·P.蔡斯传》，罗伯特·沃登著。《约翰·默里·福布斯的书信回忆录》，第1卷，萨拉·F.休斯著。—原注

[39]《威廉·P.费森登传》，第1卷，第245页。—原注

[40]《美国史》，第4卷；《讲稿》，詹姆斯·福特·罗德斯著。—原注

[41]《南北战争中的人数与损失》，第97页，托马斯·L.利弗莫尔著。—原注

[42]北方联邦军伤亡一万两千九百零六人，南方邦联军伤亡一万一千七百三十九人。《南北战争中的人数与损失》，第97页，托马斯·L.利弗莫尔著。—原注

[43]《林肯传》，第10卷，第281页，约翰·尼古拉、约翰·海伊著。—原注

[44]《威廉·T.谢尔曼将军与参议员之间的通信》，第182页。—原注

[45]乔治·托马斯是威廉·罗斯克兰斯手下的军团高级指挥官，并不是严格意义上的副指挥官。他曾拒绝取代乔治·P.比尔，但也曾拒绝服从军衔低于自己的威廉·罗斯克兰斯。林肯调整了威廉·罗斯克兰斯的委任状，提高了其军衔后，乔治·托马斯才开始忠心服从威廉·罗斯克兰斯。—编者注

[46]该草案虽然没有征募到很多士兵，而且常被滥用，但也招募了一些志愿军。—编者注

[47]《威廉·P.费森登传》，第1卷，第264页。—原注(www.zuozong.com)

[48]《查尔斯·艾略特·诺顿的书信》，第1卷，第261页。—原注

[49]阿盖尔公爵夫人（Duchess of Argyll，1824—1878），英国女贵族，废奴主义者。—译者注

[50]林肯曾劝安布罗斯·伯恩赛德收回辞呈。随后，他下令解除了安布罗斯·伯恩赛德的职务。《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第21卷，第941页，第944页，第954页，第998页，第1004页，第1009页。《作战联合委员会报告》，第1卷，第718页。—原注

[51]指酿酒的麦芽或啤酒等含酒精饮料的拟人化名称。—译者注

[52]《林肯全集》，第2卷，第252页，约翰·尼古拉、约翰·海伊著。—原注

[53]《作战联合委员会报告》，第1卷，第175页，1865年。《美国内战中的战役与领袖》，第3卷，第239页。—原注

[54]《乔治·米德传》，第1卷，第318页，第351页。—原注

[55]在安布罗斯·伯恩赛德卸任时，约翰·塞奇威克指挥第九军团。1863年1月26日，约瑟夫·胡克担任总指挥。1863年2月5日，约翰·塞奇威克被派往第六军团。—原注

[56]召集他们参加会议很容易，因为他们距华盛顿只有几小时路程。—原注

[57]1862年7月4日，约翰·塞奇威克和达利斯·N.库奇成为少将，级别高于乔治·米德。1862年11月29日，约翰·F.雷诺兹和乔治·米德成为少将，但在排名榜上，约翰·F.雷诺兹排在乔治·米德前面。—原注

[58]《乔治·米德传》，第1卷，第340页，第347页，第349页，第356页，第365页。—原注

[59]《波托马克军医疗往事》，第101页，乔纳森·莱特曼著。—原注

[60]《卡尔·舒尔茨回忆录》，第2卷，第403页。—原注

[61]《乔治·米德传》，第1卷，第362页。—原注

[62]《乔治·米德传》，第1卷，第364页。—原注

[63]《卡尔·舒尔茨回忆录》，第2卷，第408页。—原注

[64]约翰·塞奇威克率第六兵团距弗雷德里克斯堡约十一英里，约翰·F.雷诺兹率第一军团距弗雷德里克斯堡约十三英里，两军相距约二十三英里。—原注

[65]《乔治·米德传》，第1卷，第370页。—原注

[66]《钱斯勒斯维尔战役》，第130页，第236页、第237页，小约翰·比奇洛著。《乔治·米德传》，第1卷，第369页。—原注

[67]《钱斯勒斯维尔战役》，第130页，小约翰·比奇洛著。—原注

[68]《钱斯勒斯维尔战役》，第112页，小约翰·比奇洛著。—原注

[69]《美国内战纪事》，第1卷，第124页，第178页，威廉·罗斯科·利弗莫尔著。—原注

[70]《钱斯勒斯维尔战役》，第41页，小约翰·比奇洛著。—原注

[71]《卡尔·舒尔茨回忆录》，第2卷，第405页。—原注

[72]罗伯特·E.李的报告。《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第25卷，第1册，第798页。—原注

[73]《托马斯·J.杰克逊与美国内战》，第2卷，512页，乔治·F.R.亨德森著。—原注

[74]《钱斯勒斯维尔战役》，第273页，小约翰·比奇洛著。—原注

[75]《钱斯勒斯维尔战役》，第275页，小约翰·比奇洛著。—原注

[76]《钱斯勒斯维尔战役》，第13页，艾伯特·C.哈姆林著。《钱斯勒斯维尔战役》，第276页，小约翰·比奇洛著。—原注

[77]《罗伯特·E.李将军传》，第247页，菲茨休·李著。—原注

[78]《钱斯勒斯维尔战役》，第276页，小约翰·比奇洛著。—原注

[79]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第25卷，第2册，第360页。—原注

[80]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第25卷，第1册，第651页。—原注

[81]《卡尔·舒尔茨回忆录》，第2卷，第416页。—原注

[82]《钱斯勒斯维尔战役》，第287页，小约翰·比奇洛著。—原注

[83]《钱斯勒斯维尔战役》，第292页，小约翰·比奇洛著。—原注

[84]《一名邦联兵的战争回忆录》，第337页，爱德华·波特·亚历山大著。—原注

[85]托马斯·J.杰克逊的手臂受了重伤，被迫截肢。1863年5月10日，他因肺炎逝世。随后，J.E.B.斯图尔特接替了他的职位。—编者注

[86]约瑟夫·胡克清醒后，指挥军队撤退。—原注

[87]《美国内战中的战役与领袖》，第3卷，第171页，达利斯·N.库奇。—原注

[88]《南北战争中的人数与损失》，第98页，托马斯·L.利弗莫尔著。—原注。为了回应约瑟夫·胡克1863年5月3日下达的命令，约翰·塞奇威克进攻了朱巴尔·厄尔利率领的南方邦联军。经过激烈战斗后，约翰·塞奇威克攻占了马里耶高地，将朱巴尔·厄尔利驱逐了出去。在萨勒姆教堂的战斗中，罗伯特·E.李派拉斐特·麦克劳斯协助朱巴尔·厄尔利，阻止约翰·塞奇威克与约瑟夫·胡克会合。约翰·塞奇威克被迫撤退。—编者注

[89]《美国史》，第4卷，第264页注释，詹姆斯·福特·罗德斯著。《乔治·米德传》，第1卷，第365页。—原注

[90]《乔治·米德传》，第1卷，第372页，第373页。—原注

[91]《“石墙”杰克逊传》，第675页，第677页，罗伯特·达布尼著。—原注

[92]《钱斯勒斯维尔战役》，第60页，艾伯特·C.哈姆林著。—原注

[93]《北方联邦陆军和南方邦联陆军的官方记录》丛书一，第25卷，第2册，第765页。—原注

[94]《钱斯勒斯维尔战役》，第301页，小约翰·比奇洛著。—原注

[95]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第291页。—原注

[96]《林肯时期的华盛顿》，第58页，诺亚·布鲁克斯著。—原注

[97]《海军部长吉迪恩·韦尔斯的日记》，第1卷，第293页。—原注

[98]“老亚伯”“正直的亚伯”是林肯的昵称和外号。—译者注